<a href="https://4367hahahaha.swiki.jp/index.php?cmd=related&amp;page=%E3%82%B9%E3%83%94%E3%83%B3%E3%81%A0%E3%83%83%E3%83%83%E3%83%83%EF%BC%81%EF%BC%81%EF%BC%81">スピンだッッッ！！！</a> のバックアップ(No.5)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• スピンだッッッ！！！ へ行く。
  • 1 (2024-08-05 (月) 04:41:46)
  • 2 (2024-08-05 (月) 10:13:56)
  • 3 (2024-08-05 (月) 16:48:49)
  • 4 (2024-08-06 (火) 10:17:28)
  • 5 (2024-08-07 (水) 01:38:25)
  • 6 (2024-08-07 (水) 05:00:34)
  • 7 (2024-08-07 (水) 10:13:44)

Thomas, ich—(トーマス、俺は―)


Verschwinde!!!(スピンだッッッ！！！)

スピンだッッッ！！とは、1991年に公開された空耳大国ドイツのサスペンスコメディ映画、『Ausgetrickst』に登場した空耳である。

概要

主人公と保険金を争奪中、保険金が入った鞄*1が粉々になってしまい、全てが泡に帰したトーマス一味。

隠れ家に帰った後、トーマスが仲間の口ひげに向かって叫んだ言葉がこれ。聞き取り方によっては「死んだッッッ！！！」にも聞こえる。

自動生成字幕から察するに "vershwinde" と言っているのでありこれは、「とっとと失せろ」という意味の間投詞*2になっている。つまり、保険金争奪に失敗した実行役二人には用はないとして一旦追い払っているのである。

ちなみに、 "vershwinde" の発音は「/fɛːɐ̯ˈʃvɪndə/」。最初の部分からちゃんと発音しなきゃならないはずが、それが訛ってしまいこのような空耳が聞こえてしまうのだと推測できる。

又、当時のインディー映画の録音技術がよろしくなかったことも聞こえにくさに拍車をかけていると思われる。

スピンだッッッ！！！！の空耳は映画の1:30:48辺りで聴ける。

問題の空耳のシーン

この動画はArchaeoTapeHunter?から拝借しました

他に登場した愉快な空耳達

• オンドゥル・シティー
  動画冒頭のAngelika Wendeという女性アナウンサーが映画の概要を喋るところで登場。オンドゥル星人?がドイツを侵略開始か…！？
  原語では "undurchsichtigen" と言っているようで、意味は「不透明な」という形容詞らしい。この単語を含めてangelikaアナが喋っていた内容を意訳すると、「刑事のフリをした男が事件を混乱させてしまう」という意味になると考えられる。
  00:00:03で問題の空耳が聴ける。

• ﾅｰｲ!ﾅｲ!ﾅｯh、ﾏｯﾃｰ!!ﾀﾞｯﾃｰ、ﾀﾞｯﾃｰ!!
  スピンだッッッ！！より少し前の、保険金が入っている鞄*3が粉砕機で粉々にされてしまう場面でハゲメガネが叫んだ言葉。本来は、冒頭は "Nein, Nein!! Nei— " と言っており、それ以降は聞き取れない。
  要は「そんな～！！そんな～！！」を連呼しているだけと考えて差し支えないが、聞こえてくる空耳と実際の感情がマッチしているのが余計に空耳の威力が増している原因にもなっている。

• ﾊﾟｽ!!!（激昂）
  1:30:19にて登場した空耳。同じく争奪に失敗して隠れ家で自棄になるシーンで、トーマスがうろつきながら叫んだ言葉。
  前後の単語と合わせてみると "keh wenigstens der Pass Tick besor." となるらしい*4。確かなのは "Pass" とはっきり発音している事。故に空耳じゃないね

コメント欄